“While donning a hoop skirt on occasion may not constitute a hate crime (whether it is a crime of fashion is another matter), make no mistake: The Southern belle performances routinely staged on campuses across the South constitute choreography of exclusion.”